Говорите по-русски

Мы часто вворачиваем в нашу речь иностранные словечки, которые мгновенно закрепляются в лексиконе. И в этом нет ничего плохого. Заимствования приживаются в языке и уже кажутся нам родными.

AdMe.ru представляет список из 200 слов, которыми мы пользуемся практически каждый день. Конечно, мы не призываем отказаться от их употребления. Но если мы иногда будем использовать русские синонимы, наша речь будет не хуже, а даже благозвучнее.

Абсолютный — совершенный
Абстрактный — отвлеченный
Аграрный — земледельческий
Адекватный — соответствующий
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Антураж — окружение
Аргумент — довод

Бизнес — дело
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка

Вариант — разновидность

Габариты — размеры
Герметичный — непроницаемый
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гуманность — человечность

Дайвер — ныряльщик
Дайджест — обзор
Дебаты — прения
Девальвация — обесценивание
Демонстрация — показ
Деструктивный — разрушительный
Детальный — подробный
Диалог — беседа
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Дифференциация — разделение
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок

Игнорировать — пренебрегать
Идентичный — тождественный
Имидж — образ
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интернациональный — международный
Инфицированный — зараженный
Информация — сведения

Камуфляж — прикрытие
Коммерсант — торговец
Компенсация — возмещение
Комфорт — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Континент — материк
Контракт — договор
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодатель
Криминальный — преступный

Легитимный — законный
Лепта — вклад
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи

Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный — величественный

Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать — уравнивать

Объективный — беспристрастный
Оригинал — подлинник
Отель — гостиница

Параметр — величина
Паркинг — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Персональный — личный
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Прециозный — точный
Приватный — частный
Примитив — посредственность
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Публикация (действие) — обнародование, издание

Радикальный — коренной
Реакция — отклик
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — упадок
Резолюция — решение
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — приличный
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование

Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Социальный — общественный
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — устройство
Субъективный — личный, предвзятый
Сфера — область

Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Томаты — помидоры
Трансформация — превращение

Фактический — действительный
Форум — собрание
Фундаментальный — основополагающий

Хобби — увлечение

Шеф — глава
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище

Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка
Экспорт — вывоз
Эмбрион — зародыш
Эра — летосчисление

Юриспруденция — правоведение

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Я понимаю возмущение автора, но это именно тот случай, когда борьбу за грамотность следует начинать с себя.

На мой взгляд, проще перечислить слова, которые попали в список не напрасно, чем те, которым в нем место.

Во-первых, в списке множество специальных (научных, профессиональных и т.п.) терминов. Прямо с самого начала: "абсорбция", "абстрактный", аграрный"...
Вы и морякам предлагаете "камбуз" заменить на "кухню"? :-)

Во-вторых, значительная часть "переводов" попросту некорректны. Так, "абсорбция" - это "поглощение", а не "всасывание". Как вы представляете всасывание, например, водорода металлами? :-)

Во-вторых с половиной, зачастую слова, предложенные в качестве "перевода", могут служить заменой в каком-то определенном контексте, но не во всяком.
Так, гидропоника (способ выращивания растений без почвы) - это аграрная технология, но уж никак не "земледельческая".

И так далее.
Пройдемся по порядку.

"Адекватный" - характеристика, означающая, что реакция субъекта на внешние раздражители является соответствующей ("адекватной") ожиданиям. "Вменяемый" - характеристика, означающая, что субъект сам отвечает за свои поступки (его слова и действия могут быть ему вменены). Разные вещи.

"Активный" является синонимом "деятельный" в таких сочетаниях, как "активный отдых", но - "деятельный словарь"?! :-)

Наличие "альтернативы" отнюдь не предполагает "равноценность" вариантов.

"Арест" и "задержание" - вообще совершенно разные вещи.

"Ассортимент" - состав ОДНОРОДНОЙ продукции. То есть не только не синоним "разнообразия", а в ряде случаев - антоним.

"Бойфренд" - по-вашему "приятель"... Вы это серьезно? "Собрался я со своими бойфрендами Сашей и Колей пивка попить в субботу"?! :-)

"Брифинг" - "инструктаж". В публичной деятельности - краткая пресс-конференция. Все это - не русские слова. А "летучка" - разновидность короткого совещания.

"Габариты" - в первую очередь не "размеры", а "очертания" предмета. См. "габаритные огни". А также, во вторую очередь - размеры, описывающие эти очертания.

"Герметичный" - правильно "непроницаемый", если уж на то пошло. "Плотный многофункциональный модуль", как же... А вообще, оставьте научные, технические и профессиональные термины в покое.

"Гомосексуализм" - влечение к лицам того же пола. Соответственно, бывает и женским. "Мужеложец" - калька с греческого, означает буквально "тот, кто делит ложе с мужчиной".

"Дайджест" - подборка выдержек из различных источников на определенную тематику. А никакой не "обзор".

Далее - не лучше... но, извините, утомился.

Еще раз: начните борьбу за грамотность с себя.
И оставьте в покое бифуркацию с дифференциацией :-)